跃洋楼记

作者：范仲淹
翻译：我

故事背景：
         范仲淹乃北宋当朝武官，师承云霄派黄承彦，轻功高超，速度超凡，善使血滴子，统领当朝御林军，后因受到宰相吕夷简排斥，连夜追杀。时正值北宋全盛时期，京城处处洋楼竖立，范仲淹利用轻功轻易躲过追兵，隐身在黑夜中，写下了《跃洋楼记》。

原文：
        庆历四年春，相夷简追杀。越宫逃逸，时值全盛，政通人和，百废俱兴。乃见洋楼林立，跃来跳去，躲过追兵。遂作文以记之。

        予观京城盛状，洋楼四起。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，鳞次栉比，横无际涯；朝晖夕阳，气象万千。此则京城之大观也。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此。吾仅属过客，览物之情，得无异乎？

        若夫阴雨霏霏，连月不开；阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜行；商旅不行，且追兵也？薄暮冥冥，虎啸猿啼，吾跃洋楼，倍加小心，则有视死如归之意，马虎不得。时望雨怀乡，忧谗畏忌，满目萧然，感极而悲者矣。

        之若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，燕子群集。追兵捕快大肆搜捕，吾需跃洋楼，而或死路一条。踢踢踏踏，哼哼哈嘻，日行千里，浮光跃金，静影沉壁，踏瓦飞天，此乐何及！跃上洋楼，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

        嗟夫！跃上洋楼，时快时慢，步伐匆匆，嘈嘈切切，咯咯嗒嗒，哐亮且雷，冬茨冬茨，则有进亦忧，退亦忧之境。居庙堂之高则忧性命，处江湖之远则忧其君。然则何时而乐耶？其必曰：“得跃洋楼自由重生之乐，先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”噫！谁与吾归？

        时六年九月十五日

翻译：
        庆历四年春天，我被宰相吕夷简追杀。我越过宫中守卫逃亡，那时是北宋全盛时期，政事顺利，百姓和乐，很多长年荒废的事业又重新办起来。只见四处都是洋楼，我跳来跳去，以躲过追兵。所以写一篇文章来记述这件事。

        我看那京城昌盛的景色，洋楼四处都在建盖中。京城连接着远处的群山，吞吐长江的水，洋楼外水波浩荡，洋楼排得密密麻麻，在屋顶上俯瞰宽阔无边。一天里时阴时晴，颈项千变万化，哦我是说景象千变万化。这就是京城的雄伟景象。然而，因为这里往北面通往巫峡，南面直到湘水、潇水，被降调的官吏和南来北往的诗人，大多在这里聚会。我只是屋顶上的过客，看了景物而触发的感情，应该和其他人不同吧。

        如果遇上阴雨连绵繁密，有时连着整个月没有晴天，寒风怒吼，浊浪冲天，太阳和星星隐藏了光晖，山岳隐没了形体，商人和旅客无法通行，更何况是追兵？傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在哀啼。此时我跳上洋楼，要更加小心，有视死如归的心意，一点也不能马虎。有时下雨了，我怀念家乡，担心家人被批评，满眼萧条的景象，感慨悲伤到极点啊。

        好闷啊，后面就是我在洋楼上跳来跳去的描写。当太阳跑出来时，追兵就很有精神了，可是我也有精神，所以我跳很快，有时候会跳去客栈吃一碗潮州面线，有时候会跳去衙门乱乱鸣鼓，有时候跳去杂货店买一点零食，很爽。跳上洋楼心情会很好，跳来跳去，跳到东南西北，跳到溪云初起日沉阁，跳到海水也干石头也烂，乐趣无穷。

        唉，我跳上洋楼有时很快有时很慢，要看我累不累，有时脚酸当然会比较慢啊，跳洋楼知道吗，不是跳绳。然后就是我跳洋楼的声音，有时跳比较慢踏到瓦片的声音比较沉，有时跳太快反而没有声音，冬茨冬茨就是那个谢金燕唱的跳针跳针跳针跳针叫我姐姐。所以当我跳比较快时就会有前进后退四面楚歌的情况，因为怕瓦片下雨后有积水害我滑倒。所以要快乐就要“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，就是说昨天我不要伤心，后天我就会比较开心。哎哟不错哦，谁要来陪我？

       写于庆历六年